Refleksivpronomen

        Zaimek zwrotny

* Czasowniki zwrotne, które nie posiadają dopełnienia w bierniku:
sich ereignen                 (wydarzyć się),

sich schämen                 (wstydzić się),

sich erkundigen            (dowiadywać się)

Czasowniki zwrotne, które posiadają dopełnienie w bierniku.
sich die Hände / das Gesicht / die Haare waschen (myć ręce, twarz, włosy),
sich die Zähne putzen (myć zęby)

Czasowniki zwrotne tworzą czasy przeszłe Perfekt i Plusquamperfekt
zawsze z czasownikiem posiłkowym haben:
- Klaus, zieh dich schnell an!
- Mami, ich habe mich schon angezogen.

Niektóre czasowniki zwrotne wyrażają wzajemność, co umożliwia
nam zastosowanie zaimka wzajemności (einander):
Sie mögen sich. = Sie mögen einander. (Lubią się.)

• zaimek zwrotny sich (się) czasowników niemieckich odmienia się dla każdej osoby.

• wyróżniamy dwa typy odmiany: sich (w znaczeniu polskiego „się”) oraz sich (w znaczeniu polskiego „sobie”)

Do czasowników zwrotnych zaliczamy m.in.:

sich waschen (myć się)

sich kämmen (czesać się).

Sie kämmt sich sehr lange. (Ona czesze się bardzo długo.)

Sie kämmt sich die Haare. (Ona czesze sobie włosy)
 

sich freuen                      (cieszyć się)

Ich freue mich darauf.   (Ja cieszę się na to.)
 

sich interessieren                         (interesować się)

Er interessiert sich für Musik.    (On interesuje się muzyką.)

sich beschäftigen
(zajmować się)

Wir beschäftigen uns mit diesem Problem.
(My zajmujemy się tym problemem.)
 

sich entschuldigen
(usprawiedliwiać się, przepraszać)

Entschuldigt ihr euch?
(Usprawiedliwiacie się?)
 

Nie wszystkie czasowniki zwrotne w języku polskim są zwrotne w języku niemieckim. Wymienić tu należy m.in.:

lernen (uczyć się) ->

Karin lernt Tennis spielen.

(Karin uczy się grać w tenisa.)
 

heißen (nazywać się) -> Er heißt Gregor. (On nazywa się Grzegorz.)

beginnen (zaczynać się) -> Der Unterricht beginnt. (Lekcja zaczyna się.)

enden (kończyć się) -> Dieses Wort endet auf m.(Ten wyraz kończy się na m.)

spielen (bawić się) -> Spielst du mit uns? (Bawisz się z nami?)

Nie wszystkie czasowniki zwrotne w języku niemieckim są zwrotne w języku polskim. Wymienić tu należy m.in.:

sich setzen (siadać) ->

Er setzt sich an den Tisch.

(On siada do stołu.)
 
sich erholen (wypoczywać) ->

Ich erhole mich gut im Urlaub.

(Ja wypoczywam dobrze na urlopie.)
 

sich unterhalten (rozmawiać) ->

Er hat sich mit ihr unter vier Augen unterhalten.

(On rozmawiał z nią w cztery oczy.)